1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 2 00:00:17,520 --> 00:00:21,308 [Vogels krijsen] 3 00:00:21,440 --> 00:00:26,468 [donderend] 4 00:00:28,880 --> 00:00:31,314 [ kraken ] 5 00:01:27,320 --> 00:01:31,233 [misthoorn] 6 00:04:31,760 --> 00:04:35,548 [p.a. systeem.: vreemde taal] 7 00:04:42,000 --> 00:04:44,116 [p.a. gaat verder] 8 00:04:47,440 --> 00:04:50,512 aandacht, alstublieft, de economische en sociale raad... 9 00:04:50,640 --> 00:04:52,790 zal bijeenroepen in vijf minuten. 10 00:05:01,440 --> 00:05:05,956 [p.a. systeem.: vreemde taal] 11 00:05:11,240 --> 00:05:15,028 [p.a. gaat verder] 12 00:05:22,480 --> 00:05:24,994 - bonjour, bernard. - Goedendag, meneer. 13 00:05:26,440 --> 00:05:29,398 - goede dag, meneer de ambassadeur. - [ Russisch ] 14 00:05:29,520 --> 00:05:31,715 - hoe gaat het, mevrouw? - [ Duits ] 15 00:05:31,840 --> 00:05:35,389 - [hamer beukende] - bestellen, bestellen. deze spoedvergadering... 16 00:05:35,520 --> 00:05:38,751 van de internationale de reddingshulporganisatie is nu in zitting. 17 00:05:38,880 --> 00:05:42,668 afgevaardigden, u bent opgeroepen uit alle hoeken van de wereld... 18 00:05:42,800 --> 00:05:46,918 omdat we reden hebben om te geloven dat iemand in nood verkeert. 19 00:05:47,040 --> 00:05:49,554 zoals je weet, onze samenleving... 20 00:05:49,680 --> 00:05:52,592 heeft nooit gefaald een oproep voor hulp beantwoorden. 21 00:05:52,720 --> 00:05:54,836 - hier, hier. - [juichen] 22 00:05:54,960 --> 00:05:58,669 we zullen het portret van de onder ogen zien geliefde stichter van onze samenleving, 23 00:05:58,800 --> 00:06:02,031 euripidesmuis. 24 00:06:02,160 --> 00:06:05,550 afgevaardigden, handen over het hart. 25 00:07:17,920 --> 00:07:21,629 muizenverkenners, breng de fles mee. 26 00:07:21,760 --> 00:07:24,832 [kraken] 27 00:07:24,960 --> 00:07:28,999 [onduidelijk gebabbel] 28 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 meneer bernard, Alsjeblieft. 29 00:07:37,920 --> 00:07:40,673 uh, ik kom erdoor, excuseer mij. 30 00:07:40,800 --> 00:07:42,916 heb daar een zorg. 31 00:07:43,040 --> 00:07:44,837 - [lachen] - ik ben, ik ben-- 32 00:07:44,960 --> 00:07:47,474 het spijt me. excuseer mij, meneer. 33 00:07:47,600 --> 00:07:49,716 - oeps! - bijv.! 34 00:07:49,840 --> 00:07:51,990 [lachen] 35 00:07:52,120 --> 00:07:54,236 afgevaardigden, dit is geen tijd voor lichtzinnigheid. 36 00:07:54,360 --> 00:07:56,874 serieuze zaak, je weet wel, een serieuze zaak. 37 00:08:03,400 --> 00:08:06,153 [zuchten] wat nu? 38 00:08:06,280 --> 00:08:10,319 meneer, daar... uh... Er zijn 1 3 treden op deze ladder. 39 00:08:10,440 --> 00:08:13,193 O, bijgelovige onzin. 40 00:08:19,600 --> 00:08:23,309 [gegrom] 41 00:08:26,640 --> 00:08:29,029 [gegrom] 42 00:08:29,160 --> 00:08:31,594 wat nu? 43 00:08:31,720 --> 00:08:34,712 O, sorry, meneer. 44 00:08:34,840 --> 00:08:38,196 Ik zal het eruit halen in een mum van tijd, meneer. 45 00:08:42,880 --> 00:08:44,711 [applaus] 46 00:08:50,200 --> 00:08:52,634 ahem. ahem. 47 00:08:55,960 --> 00:08:58,713 hmm, best lastig ontcijferen. 48 00:08:58,840 --> 00:09:00,956 ik kom er niet uit. 49 00:09:07,800 --> 00:09:10,872 vreselijke problemen.'' 50 00:09:11,000 --> 00:09:14,356 O, lieve, het is allemaal verwaterd. 51 00:09:18,920 --> 00:09:22,708 cent? ochtendweeshuis? 52 00:09:22,840 --> 00:09:25,513 vernietig het allemaal, dat is het niet er is nog veel te doen, nietwaar? 53 00:09:25,640 --> 00:09:28,552 O, dat arme kleine meisje. 54 00:09:28,680 --> 00:09:32,559 Oh, meneer de voorzitter, alstublieft, alsjeblieft, mag ik... 55 00:09:32,680 --> 00:09:34,477 deze opdracht? 56 00:09:34,600 --> 00:09:38,309 Jij ? mevrouw bianca? [ grinniken ] 57 00:09:38,440 --> 00:09:41,876 Lieve dame, het is absoluut zo zonder precedent. 58 00:09:42,000 --> 00:09:45,436 Ik bedoel, het is niet zoals het oude dagen dat het nog een mannenwereld was. 59 00:09:45,560 --> 00:09:49,951 stel echter voor er moet een eerste keer zijn. 60 00:09:51,320 --> 00:09:53,311 meneer de voorzitter, meneer, 61 00:09:53,440 --> 00:09:56,273 ik denk het niet Mevrouw Bianca moet gaan. 62 00:09:56,400 --> 00:10:00,154 Het kan gevaarlijk zijn. Ik bedoel, wat dan ook... 63 00:10:00,280 --> 00:10:02,077 zou haar kunnen overkomen. 64 00:10:02,200 --> 00:10:06,751 Zie je, lieve dame, eerder onze conciërge onderbrak, 65 00:10:06,880 --> 00:10:09,189 ahm... Ik stond op het punt om te suggereren... 66 00:10:09,320 --> 00:10:11,959 die je zou moeten hebben een medeagent gaat met u mee. 67 00:10:12,080 --> 00:10:15,390 heren, wie gaat vrijwilligerswerk doen? 68 00:10:15,520 --> 00:10:18,557 waarom, heren, 69 00:10:18,680 --> 00:10:22,753 dit is inderdaad het meest moeilijke beslissing om te nemen. 70 00:10:27,280 --> 00:10:29,999 Ik kies... meneerBernard... 71 00:10:30,120 --> 00:10:33,669 om myco-agent te zijn. 72 00:10:33,800 --> 00:10:37,918 m-ik? O, dat is het echt heel, uh-- 73 00:10:38,040 --> 00:10:41,953 Kijk, ik ben een... Ik ben maar een conciërge. 74 00:10:42,080 --> 00:10:45,709 Oh, kom op, dat zullen we zijn een geweldig team samen. 75 00:10:45,840 --> 00:10:47,671 O, kom op. 76 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Bravo! Bravo! 77 00:10:49,880 --> 00:10:53,190 [juichen] 78 00:10:53,320 --> 00:10:56,073 een conciërge en een dame? ho, ho, goede hemel, 79 00:10:56,200 --> 00:10:58,555 zegen mijn ziel. tsk-tsk-tsk. 80 00:11:20,240 --> 00:11:22,515 ochtendzijde weeshuis? 81 00:11:22,640 --> 00:11:24,995 hier, hier is het. 82 00:11:25,120 --> 00:11:29,671 drie blokken verder en, uh... vier blokken verder. 83 00:11:29,800 --> 00:11:32,598 waarom nemen we niet de kortere weg door de dierentuin? 84 00:11:32,720 --> 00:11:36,156 goh, mevrouw bianca, ik, eh-- 85 00:11:36,280 --> 00:11:38,191 ik weet het niet. ik bedoel... het is... weet je-- 86 00:11:38,320 --> 00:11:41,676 - Het kan riskant zijn. - O, kom op. Herinner je je onze belofte? 87 00:11:44,720 --> 00:11:47,109 nooit nalaten te doen wat is juist.'' 88 00:11:48,560 --> 00:11:52,030 Oké... de plicht roept. 89 00:11:59,880 --> 00:12:02,189 [onduidelijke geluiden] 90 00:12:08,720 --> 00:12:11,792 meneer Bernard, misschien we kunnen beter teruggaan. 91 00:12:11,920 --> 00:12:15,310 Het is daar zo donker. 92 00:12:15,440 --> 00:12:17,874 donker ? 93 00:12:18,000 --> 00:12:20,116 wie is er bang in het donker? 94 00:12:20,240 --> 00:12:23,437 Kijk, jij blijft hier. 95 00:12:23,560 --> 00:12:25,551 Ik zal het bekijken. 96 00:12:25,680 --> 00:12:30,037 [onduidelijke geluiden] 97 00:12:34,640 --> 00:12:37,074 [onduidelijke geluiden] 98 00:12:37,200 --> 00:12:38,918 [grommen] 99 00:12:39,040 --> 00:12:41,873 aaah! 100 00:12:42,000 --> 00:12:44,309 wacht op mij! 101 00:13:02,000 --> 00:13:04,434 [ hijgen ] hoe-- 102 00:13:04,560 --> 00:13:09,236 hoe zit het met proberen de drie blokken verderop en vier blokken verderop? 103 00:13:09,360 --> 00:13:11,874 wat heb je gedaan om hem zo boos te maken? 104 00:13:14,280 --> 00:13:17,511 niets, hij is gewoon een knorrige oude leeuw. 105 00:13:17,640 --> 00:13:21,076 maar hem uiteindelijk wakker maken midden in de nacht-- 106 00:13:21,200 --> 00:13:23,236 zou je niet ook chagrijnig zijn? 107 00:13:23,360 --> 00:13:26,158 Ik heb hem niet wakker gemaakt midden in de nacht. 108 00:13:26,280 --> 00:13:29,431 ik liep er doorheen, ergens tegenaan botsen. 109 00:13:53,320 --> 00:13:55,197 ik zal, uh-- 110 00:13:55,320 --> 00:13:57,356 Ik zal eens rondkijken. kijk wat ik kan vinden. 111 00:14:09,840 --> 00:14:11,319 psst! psst! 112 00:14:11,440 --> 00:14:15,638 psst! mevrouw bianca, hier, ik heb iets gevonden. 113 00:14:15,760 --> 00:14:18,194 dit zijn Penny's bezittingen. 114 00:14:18,320 --> 00:14:22,313 goed werk. nu komen we ergens. 115 00:14:23,920 --> 00:14:27,310 [Bianca] Oh, kijk, de schatten van het kleine meisje. 116 00:14:27,440 --> 00:14:30,750 [Bernard] Jongen, de dingen die kinderen verzamelen. 117 00:14:30,880 --> 00:14:33,599 [Bianca] denk je dat ze dat zou kunnen zijn nog steeds hier in het weeshuis? 118 00:14:37,360 --> 00:14:39,715 [Bianca] misschien is ze geadopteerd? 119 00:14:39,840 --> 00:14:42,832 [Bernard] Nee, omdat ze dat wel zou hebben gedaan heeft deze dingen meegenomen. 120 00:14:42,960 --> 00:14:45,599 - muizen! - kat ! 121 00:14:45,720 --> 00:14:48,154 kijk nu hier, jullie twee. 122 00:14:48,280 --> 00:14:50,396 Als de mensen erachter komen dat muizen hier kwamen wonen, 123 00:14:50,520 --> 00:14:53,910 ik word eruit gegooid, mijn baan verliezen. 124 00:14:54,040 --> 00:14:57,191 O, maak je geen zorgen, meneer kat. 125 00:14:57,320 --> 00:14:59,834 - We zullen hier niet lang blijven. - [ geeuwen ] 126 00:14:59,960 --> 00:15:02,872 Ik ben een mijt te oud muizen achtervolgen. 127 00:15:03,000 --> 00:15:07,357 Meneer, kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? aan een meisje genaamd Penny? 128 00:15:07,480 --> 00:15:10,199 Nou, dat kan ik zeker. 129 00:15:10,320 --> 00:15:12,436 Dat ga je niet vind haar hier in de buurt. 130 00:15:12,560 --> 00:15:15,028 het arme kleine ding rende weg. 131 00:15:15,160 --> 00:15:18,709 wanneer was de laatste keer heb je cent gezien? 132 00:15:18,840 --> 00:15:22,116 was er iets ongewoons? probeer het te onthouden. 133 00:15:22,240 --> 00:15:26,870 laten we nu eens kijken. de laatste keer dat ik haar zag... 134 00:15:27,000 --> 00:15:29,798 zij zat daar op gekruid. 135 00:15:29,920 --> 00:15:32,036 helemaal alleen. 136 00:15:32,160 --> 00:15:35,675 ze zag er vreselijk verdrietig uit. dus laskedher, 137 00:15:35,800 --> 00:15:40,590 - Wat is er, Penny lieverd? - Niets. 138 00:15:40,720 --> 00:15:43,188 O, kom op nu. Kom op, geen geheimen. 139 00:15:43,320 --> 00:15:46,392 Vertel het maar aan de oude Rufus, hè? 140 00:15:46,520 --> 00:15:50,877 Nou, het was adoptiedag bij het weeshuis. 141 00:15:51,000 --> 00:15:53,753 - wat is er gebeurd ? - er kwamen een man en een dame... 142 00:15:58,040 --> 00:16:01,476 ze was mooier dan ik. 143 00:16:01,600 --> 00:16:04,558 O, dat kon niet. 144 00:16:04,680 --> 00:16:07,752 Luister naar mij, schat. 145 00:16:07,880 --> 00:16:12,556 -je bent iets extra speciaals. - Nee, dat ben ik niet. 146 00:16:12,680 --> 00:16:15,478 waarom, op een dag een moeder en er komt een papa naar het weeshuis... 147 00:16:15,600 --> 00:16:19,559 op zoek naar een mooi meisje net als jij. 148 00:16:19,680 --> 00:16:23,468 - eerlijk ? - Ik wed er met mijn snorharen op. 149 00:16:23,600 --> 00:16:26,672 maar... je moet het geloven. 150 00:16:26,800 --> 00:16:31,237 Houd het vertrouwen, lieverd. zie je die blauwe vogel? 151 00:16:31,360 --> 00:16:34,397 ja, ldo. 152 00:16:34,520 --> 00:16:38,911 nou ja, fiaith is een sialia je ziet het van een bekende. 153 00:16:39,040 --> 00:16:43,352 Het is fiorrealandassure als eerste avondster. 154 00:16:43,480 --> 00:16:46,040 je kunt het niet aanraken of koop het of wikkel het strak in, 155 00:16:46,160 --> 00:16:48,594 maar het is er precies hetzelfde, 156 00:16:48,720 --> 00:16:50,711 dingen maken blijken gelijk te hebben. 157 00:16:50,840 --> 00:16:54,515 kan het niet aanraken of kopen of wikkel het strak, 158 00:16:54,640 --> 00:16:56,631 maar het is er precies hetzelfde, 159 00:16:56,760 --> 00:16:59,433 dingen maken blijken gelijk te hebben. 160 00:16:59,560 --> 00:17:03,758 maar wie mij ook dopt moet ook 'teddy dopt'. 161 00:17:05,360 --> 00:17:09,273 O, ze zullen van hem houden. Hij eet niet veel, hè? 162 00:17:09,400 --> 00:17:13,996 O, hier. Ik heb iets voor je meegenomen. 163 00:17:15,720 --> 00:17:19,110 land van Gosen! kattenkruid snaps. 164 00:17:19,240 --> 00:17:23,438 Nee ! ze zijn ginger-snaps! 165 00:17:23,560 --> 00:17:26,996 Nou ja, een oude coder zoals ik... 166 00:17:27,120 --> 00:17:30,351 zou kunnen gebruiken een beetje gember. 167 00:17:34,720 --> 00:17:36,597 dat wordt niet verondersteld om dat te doen. 168 00:17:36,720 --> 00:17:40,030 je kunt mij vertrouwen. 169 00:17:40,160 --> 00:17:42,276 Ik zal het niet doen tattletale over jou. 170 00:17:42,400 --> 00:17:45,870 Ik hou van je, Rufus. 171 00:17:46,000 --> 00:17:47,718 [ spinnen ] 172 00:17:47,840 --> 00:17:51,435 Goh, we kunnen maar beter opschieten. We komen te laat voor het avondeten. 173 00:17:56,120 --> 00:17:58,634 [rufius] ze leek gelukkig genoeg, maar het volgende dat ik hoorde, 174 00:17:58,760 --> 00:18:00,591 cent was weg. 175 00:18:00,720 --> 00:18:03,871 Nou, dat is de politie niet zoek je haar nog steeds? 176 00:18:04,000 --> 00:18:07,310 nee, nee, ze hebben het weken geleden opgegeven. 177 00:18:07,440 --> 00:18:10,910 O, dit is verschrikkelijk. dat arme kleine meisje. 178 00:18:11,040 --> 00:18:14,669 Ik kan het gewoon niet geloven dat centje zou weglopen. 179 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 Meneer Rufus, denk alstublieft na. er moet iets zijn. 180 00:18:17,720 --> 00:18:21,076 Nou, denk er eens over na... 181 00:18:21,200 --> 00:18:23,589 er was. 182 00:18:23,720 --> 00:18:27,508 Nee, nee, het is niets. Penny wilde niet bij haar binnenkomen. 183 00:18:27,640 --> 00:18:31,519 in wat komen? met wie? 184 00:18:31,640 --> 00:18:33,596 een vreemde dame probeerde het pennya ritje geven, 185 00:18:33,720 --> 00:18:35,950 ze zou niets hebben met vuile mensen te maken hebben. 186 00:18:36,080 --> 00:18:38,799 vuile mensen? WHO ? 187 00:18:38,920 --> 00:18:42,754 zij en haar partner runnen een sleazy pandjeshuis verderop in de straat. 188 00:18:42,880 --> 00:18:46,270 Mevrouw Bianca, dat moeten we doen ga daarheen en onderzoek het. 189 00:18:46,400 --> 00:18:50,439 past bij jezelf, maar dat zou ook zo zijn Je tijd verspillen als je daarheen gaat. 190 00:18:50,560 --> 00:18:54,269 ze zou in de problemen kunnen komen. We moeten haar vinden en helpen. 191 00:18:54,400 --> 00:18:58,473 ja, maar twee kleine muizen? 192 00:18:58,600 --> 00:19:00,670 wat-- wat kun je doen? 193 00:19:34,680 --> 00:19:36,910 [tikken] 194 00:19:49,040 --> 00:19:53,079 [fluisteren] Bernard, een kinderboek. 195 00:19:57,360 --> 00:20:00,989 - Het is van Penny. - Dan moet ze hier zijn. 196 00:20:01,120 --> 00:20:04,271 koekoek! koekoek! 197 00:20:04,400 --> 00:20:06,994 [lachen] 198 00:20:07,120 --> 00:20:09,839 wat is er zo grappig? 199 00:20:09,960 --> 00:20:12,758 jouwstaart. [grinniken] 200 00:20:12,880 --> 00:20:15,553 hier, laat mij help je het op te lossen. 201 00:20:16,400 --> 00:20:20,996 [ beltoon ] 202 00:20:24,880 --> 00:20:27,599 [belt] 203 00:20:27,720 --> 00:20:30,188 wie zou er kunnen bellen op dit tijdstip van de nacht? 204 00:20:31,440 --> 00:20:34,034 mevrouw medusa pandjeshuis boetiek. 205 00:20:34,160 --> 00:20:35,878 - Hallo, baas? - snuffelt! 206 00:20:36,000 --> 00:20:38,798 vertel het mij niet. laat me raden. 207 00:20:38,920 --> 00:20:43,038 je hebt het gevonden. ha-ha-ha! je hebt de diamant gevonden! 208 00:20:43,160 --> 00:20:46,630 - [snuffelt niet duidelijk] - je tijd geven? 209 00:20:46,760 --> 00:20:48,796 jij knoeier! 210 00:20:48,920 --> 00:20:53,357 jij bent daar beneden geweest vijfdrie maanden. 211 00:20:53,480 --> 00:20:56,074 - [snuffelt niet duidelijk] - flessen? 212 00:20:56,200 --> 00:20:58,156 welke flessen? 213 00:20:58,280 --> 00:21:01,431 je hebt cent gevangen... 214 00:21:01,560 --> 00:21:04,233 berichten verzenden in flessen! 215 00:21:04,360 --> 00:21:08,273 jij blunderende fiool! heb je geen controle... 216 00:21:08,400 --> 00:21:10,152 een klein meisje? 217 00:21:10,280 --> 00:21:11,918 stil ! 218 00:21:12,040 --> 00:21:15,589 Ik neem de volgende vlucht tot aan de bayou van de duivel. 219 00:21:20,040 --> 00:21:23,749 dit is verschrikkelijk. we moeten met haar meegaan. 220 00:21:23,880 --> 00:21:26,075 ja, kom op, in de koffer. 221 00:21:32,520 --> 00:21:35,273 [zuchten] stomme borst! 222 00:21:35,400 --> 00:21:38,472 hij verpest alles. 223 00:21:38,600 --> 00:21:42,354 laat hem nog een paar weken staan andhah-- 224 00:21:48,800 --> 00:21:52,873 Oh, waarom zou dit niet kunnen stom ding dichtbij? 225 00:21:53,960 --> 00:21:57,350 [grommen] 226 00:22:16,320 --> 00:22:20,791 [motor toeren] 227 00:22:31,840 --> 00:22:36,197 [ toeteren ] Ga uit de weg, jij wegzwijn! 228 00:22:36,320 --> 00:22:38,356 [ krijsen ] 229 00:22:58,760 --> 00:23:01,638 [p.a. systeem] meld dan vlucht 614. 230 00:23:01,760 --> 00:23:06,276 Schiet op, mevrouw Bianca. Medusa zou kunnen zijn de bayou van de duivel inmiddels. 231 00:23:06,400 --> 00:23:08,755 [ hijgen ] het spijt me, 232 00:23:08,880 --> 00:23:11,997 maar een dame heeft dat wel om een paar dingen in te pakken, weet je? 233 00:23:12,120 --> 00:23:15,829 [p.a. systeem] willmrjenkinsrapport naar de ticketbalie, alstublieft? 234 00:23:30,720 --> 00:23:32,756 allepassagiers, rapporteer alstublieft... 235 00:23:32,880 --> 00:23:36,270 vlucht 614 nu vertrekt. 236 00:24:05,840 --> 00:24:08,957 vlucht vertrekt om 6.45 uur. 237 00:24:09,080 --> 00:24:11,548 [Bernard] oh nee, we hebben de vlucht gemist! 238 00:24:11,680 --> 00:24:14,194 mevrouw Bianca, als je dat niet had gedaan... 239 00:24:14,320 --> 00:24:17,949 je maakt je te veel zorgen. vluchten zijn altijd te laat. 240 00:24:18,080 --> 00:24:20,833 [radio] albatrosvlucht 13 naar toren. 241 00:24:20,960 --> 00:24:23,520 - albatros 13. - wat heb ik je verteld? 242 00:24:23,640 --> 00:24:25,471 We hebben geluk, meneer Bernard. 243 00:24:25,600 --> 00:24:28,353 geluk? vlucht 1 3 ? 244 00:24:28,480 --> 00:24:31,552 Misschien is dat beter neem de trein. 245 00:24:31,680 --> 00:24:33,477 [radio] wakker worden! 246 00:24:33,600 --> 00:24:35,636 papa-dratit! iemand antwoordt daar beneden. 247 00:24:35,760 --> 00:24:37,716 pak het dubbeltje! Hallo ! Hallo ! 248 00:24:37,840 --> 00:24:39,671 Iedereen daar beneden? 249 00:24:39,800 --> 00:24:42,519 Eh, hallo? 250 00:24:42,640 --> 00:24:47,031 - waar ben je geweest, jij luie idioot? - We zijn er net, meneer. 251 00:24:47,160 --> 00:24:51,312 - Zie je, mijn medeagent stond erop bij het inpakken van haar, uh-- - [helikopter] 252 00:24:51,440 --> 00:24:53,795 Kijk, vriend, ben ik veilig om te landen? verkeer is dikker-- 253 00:24:53,920 --> 00:24:55,990 [helikopter] 254 00:24:56,120 --> 00:24:58,076 Wauw! papa-blast! 255 00:24:58,200 --> 00:25:00,475 jij vuile roadhog! gek-- 256 00:25:00,600 --> 00:25:04,070 Kijk, wat is-- [luider] domkop-- 257 00:25:04,200 --> 00:25:08,716 - wat zegt hij? - Ik zou het niet durven herhalen. 258 00:25:08,840 --> 00:25:11,115 geef hem dan de toestemming om te landen. 259 00:25:13,200 --> 00:25:16,476 Kapitein, dat heb je onze toestemming om te landen. 260 00:25:16,600 --> 00:25:18,795 Het werd tijd, vriend! 261 00:25:18,920 --> 00:25:22,196 Look ! Look ! daar is hij. 262 00:25:22,320 --> 00:25:26,108 [Bianca] Vliegt hij niet prachtig? 263 00:25:26,240 --> 00:25:29,437 en je wilde nemen de trein, jij 'bange kat. 264 00:25:29,560 --> 00:25:33,155 'bange kat? het was gewoon dat, uh... 265 00:25:33,280 --> 00:25:35,111 ik hou van treinen. 266 00:25:35,240 --> 00:25:38,152 Ik bedoel zij serveer roquefiort. 267 00:25:38,280 --> 00:25:40,077 [ hijgend ] trek op! trek op! 268 00:25:44,440 --> 00:25:46,271 [ slippen ] 269 00:25:46,400 --> 00:25:49,472 [gekrijs] 270 00:25:49,600 --> 00:25:52,319 [ krijsen ] 271 00:26:03,320 --> 00:26:05,595 Bent u gewond, meneer? 272 00:26:09,720 --> 00:26:13,679 O, geweldig. kom op, 273 00:26:13,800 --> 00:26:16,553 we gaan neem de trein. 274 00:26:16,680 --> 00:26:19,478 - [fluisteren] speel op veilig. - trein ? veilig ? 275 00:26:19,600 --> 00:26:23,388 Luister hier, buster. Ik ben zo fiit als een viool. 276 00:26:23,520 --> 00:26:25,954 en jij kijkt Gewoon geweldig, kapitein. 277 00:26:26,080 --> 00:26:28,913 Schat, bel mij gewoon Orville, kleine dame. 278 00:26:29,040 --> 00:26:33,238 oké, oké. het is het belangrijkst we komen bij de bayou van de duivel. 279 00:26:33,360 --> 00:26:36,750 je houdt gewoon je overhemd aan. 280 00:26:36,880 --> 00:26:40,236 vlucht 1 3 raakt de wildernis blauw daar in 5 minuten. 281 00:26:47,480 --> 00:26:49,311 acht, negen, tien, elf, 282 00:26:50,440 --> 00:26:52,271 twaalf, oh nee. 283 00:26:52,400 --> 00:26:56,109 er zijn 1 3 stappen op deze oprit. 284 00:26:56,240 --> 00:26:59,789 Nou, waarom niet spring jij over de laatste? 285 00:27:02,880 --> 00:27:05,952 Dit is uw kapitein die spreekt. 286 00:27:06,080 --> 00:27:09,709 welkom aan boord, mensen. maak uw veiligheidsgordels vast. niet roken. 287 00:27:13,680 --> 00:27:15,477 [ grinniken ] 288 00:27:15,600 --> 00:27:18,353 Mevrouw Bianca, wees er zeker van het zit goed en strak vast. 289 00:27:18,480 --> 00:27:21,233 ik kan het niet. het zal mijn jurk kreuken. 290 00:27:21,360 --> 00:27:23,794 zeg, maatje, lees de checklist voor mij. 291 00:27:23,920 --> 00:27:29,074 - Eh, oh, ja. bril naar beneden. - rekening. 292 00:27:29,200 --> 00:27:31,919 - vleugel klapt naar beneden. - rekening. 293 00:27:32,040 --> 00:27:35,032 - staartveren. - controleer nogmaals. 294 00:27:38,040 --> 00:27:40,873 probeer het, probeer het opnieuw.'' 295 00:27:41,000 --> 00:27:43,309 en hier weg! 296 00:27:48,680 --> 00:27:50,477 [ hijgen ] 297 00:27:50,600 --> 00:27:52,636 Ik zou zeker willen dat we dat zouden hebben gedaan de trein genomen! 298 00:27:52,760 --> 00:27:56,912 [ hijgen ] 299 00:28:06,160 --> 00:28:08,913 Ooh, ik hou gewoon van opstijgen. 300 00:28:20,400 --> 00:28:23,198 [Bianca] Kapitein, u vliegt prachtig. 301 00:28:23,320 --> 00:28:25,550 Het is net alsof je bent op een rolscooter. 302 00:28:26,920 --> 00:28:30,310 [banden gieren] 303 00:28:30,440 --> 00:28:33,671 hij is gewoon gegaan door een rood licht. 304 00:28:33,800 --> 00:28:35,791 O, dat doe ik de hele tijd, schat. 305 00:28:35,920 --> 00:28:38,957 nou kom op, stop met zorgen maken. 306 00:30:36,240 --> 00:30:38,037 luister hiernaar. 307 00:30:52,000 --> 00:30:55,515 met zorg gepland en--'' 308 00:31:04,120 --> 00:31:06,076 goede nacht, Bianca. 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,997 [Vogels krijsen] 310 00:32:04,520 --> 00:32:07,876 [medusa] cent! cent? 311 00:32:09,160 --> 00:32:11,833 cent, antwoord mij! 312 00:32:11,960 --> 00:32:14,076 cent! 313 00:32:22,360 --> 00:32:24,794 snuffelt! Snoops, kom hierheen! 314 00:32:24,920 --> 00:32:28,117 Wat is er aan de hand, kwal? wat is er aan de hand? 315 00:32:28,320 --> 00:32:31,710 dat kleine snotneusje is weer ontsnapt! 316 00:32:31,800 --> 00:32:36,430 nero, brutus, breng haar terug, jongens! 317 00:32:43,920 --> 00:32:48,118 [toerental van de motor] 318 00:32:54,520 --> 00:32:57,159 O, waarom niet het begint? 319 00:32:57,280 --> 00:32:59,510 snuffelt! wat is er mis? 320 00:32:59,640 --> 00:33:02,074 wat is-- ik weet het niet! 321 00:33:02,200 --> 00:33:04,794 - Het werkte goed gisteren. - O, zwijg. 322 00:33:04,920 --> 00:33:08,799 stuur vuurpijlen op! verlicht het moeras... 323 00:33:08,920 --> 00:33:11,036 zodat ik haar kan vinden. 324 00:33:25,480 --> 00:33:29,712 [ grinniken ] Nou, mensen, we gaan landen over een minuut naar de duivelsbayou. 325 00:33:29,840 --> 00:33:32,400 uw bemanning dankt u vijfvliegendealbatrosair-- 326 00:33:32,520 --> 00:33:34,556 [fluiten] 327 00:33:34,680 --> 00:33:36,955 - wat in de-- - [ exploderend ] 328 00:33:41,600 --> 00:33:45,639 lijdende sassafras! mijn roer staat in brand! 329 00:33:47,120 --> 00:33:49,588 redden! redden! 330 00:33:50,640 --> 00:33:53,279 hulp ! 331 00:33:53,400 --> 00:33:56,119 - bernard! - [exploderend] 332 00:34:00,680 --> 00:34:02,955 meidag! meidag! 333 00:34:06,960 --> 00:34:09,952 [exploderend, knallend] 334 00:34:13,080 --> 00:34:17,437 bufferende meerval! wat in hemelsnaam? 335 00:34:17,560 --> 00:34:20,757 luk! luk! wakker worden ! 336 00:34:23,600 --> 00:34:26,672 luk! kom hier naar beneden! 337 00:34:32,440 --> 00:34:35,989 - het is Orville! - O, dat Orville. 338 00:34:36,120 --> 00:34:38,918 Nee, Luc, nee! hij zit in de problemen! 339 00:34:39,040 --> 00:34:42,077 - Kom nu meteen hierheen! - Ik kom eraan! 340 00:34:44,800 --> 00:34:47,598 [ slippen ] 341 00:34:49,720 --> 00:34:53,998 [ grinniken ] wauw-wee! 342 00:34:54,120 --> 00:34:57,635 deze nieuwe batch scheelt echt een klap. 343 00:34:57,760 --> 00:34:59,990 ahhh! 344 00:35:00,120 --> 00:35:01,951 [Bernard] kijk hieronder! 345 00:35:07,040 --> 00:35:08,837 ohh! 346 00:35:11,160 --> 00:35:13,628 oh, tsk, tsk, wat jammer. 347 00:35:13,760 --> 00:35:15,637 hier, lieverd, laat mij je helpen. 348 00:35:18,640 --> 00:35:22,918 neef, je lijkt op jou kan wel een slok hiervan gebruiken. 349 00:35:23,040 --> 00:35:26,999 het is goed voor wat scheelt je. 350 00:35:29,440 --> 00:35:33,319 daar, waar Jullie komen toch vandaan? 351 00:35:34,960 --> 00:35:38,236 wij zijn-- [keel schrapen] 352 00:35:38,360 --> 00:35:40,430 [fluisteren] wij komen uit New York. 353 00:35:40,560 --> 00:35:42,232 [orville] nu standback, fiolks. 354 00:35:42,360 --> 00:35:44,590 Ik blijf niet rondhangen deze enge plek lang. 355 00:35:44,720 --> 00:35:47,154 maak de landingsbaan vrij! 356 00:35:53,600 --> 00:35:55,989 [ hoesten ] 357 00:36:00,720 --> 00:36:03,678 geweldige ballen officieel! 358 00:36:04,680 --> 00:36:08,150 [ hijgen ] 359 00:36:11,800 --> 00:36:14,712 oooo-oooo! aah-aah! 360 00:36:14,840 --> 00:36:16,990 oooo! [krijs] 361 00:36:17,120 --> 00:36:20,749 [gekrijs] 362 00:36:20,880 --> 00:36:24,953 heilige rook! waarom jij niet let op waar je heen gaat? 363 00:36:25,080 --> 00:36:26,911 [ hoesten ] 364 00:37:11,600 --> 00:37:14,353 Bernard, dat is het vreselijke kwal! 365 00:37:16,080 --> 00:37:19,755 Ik wil haar graag een paar meppen geven met mijn deegroller. 366 00:37:19,880 --> 00:37:23,555 we moeras mensen zouden willen om haar uit onze bayou te verdrijven. 367 00:37:23,680 --> 00:37:25,796 - [onduidelijk geluid] - houd vast! houd het vast! 368 00:37:25,920 --> 00:37:27,717 er komt iemand deze kant op! 369 00:37:37,440 --> 00:37:40,716 waarom moest je gaan en alles bederven? 370 00:37:40,840 --> 00:37:44,719 Nero, durf niet mijn teddybeer nat maken. 371 00:37:46,240 --> 00:37:49,630 O, dat is het arme kleine jongeling. 372 00:37:49,760 --> 00:37:51,876 ze heeft het geprobeerd weer weg te rennen. 373 00:37:52,000 --> 00:37:55,709 het is cent! O, wat verschrikkelijk. 374 00:37:59,840 --> 00:38:04,197 schiet op! we moeten erachter komen waar ze haar naartoe brengen! 375 00:38:08,880 --> 00:38:12,634 je hebt een boot nodig. evinrude heeft de snelste boot hier! 376 00:38:12,760 --> 00:38:14,990 onbeschoft! wakker worden ! 377 00:38:15,120 --> 00:38:17,680 - start je motor, jongen! - [ zoemend ] 378 00:38:20,320 --> 00:38:24,472 stuur onbeleefd terug zodra u hulp nodig heeft. 379 00:38:24,600 --> 00:38:27,034 Ik rond het af de buren! 380 00:38:32,920 --> 00:38:35,992 sneller! Onbeleefd, sneller! 381 00:38:43,600 --> 00:38:46,194 [ hoesten ] Hou daarmee op, brutus! 382 00:38:53,080 --> 00:38:55,992 deze mist is verschrikkelijk. je kunt niets zien. 383 00:39:01,720 --> 00:39:04,757 vertragen, onbeschoft. 384 00:39:06,600 --> 00:39:10,878 - [ hijgen ] - Dat moet zo zijn hier ergens. 385 00:39:11,000 --> 00:39:14,709 [ hijgen ] 386 00:39:14,840 --> 00:39:18,833 O, lieve, we zijn ze kwijt. 387 00:39:18,960 --> 00:39:22,032 Josafat! 388 00:39:23,400 --> 00:39:25,994 wacht even! harde aport, evinrude! 389 00:39:28,360 --> 00:39:31,033 hulp ! we gaan-- 390 00:39:36,680 --> 00:39:40,309 hulp! bernard! 391 00:39:40,440 --> 00:39:42,874 Bianca! 392 00:40:13,520 --> 00:40:16,592 kom op, vreselijk! geef alles wat je hebt! 393 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 [Bianca] blijf proberen, vreselijk! 394 00:40:20,120 --> 00:40:23,829 [hijgen, hijgen] 395 00:40:23,960 --> 00:40:28,636 arme onbeschoft, uw carburateur is allemaal uitgepoept. 396 00:40:28,840 --> 00:40:30,956 Breng haar meteen naar binnen, jongens. 397 00:40:31,080 --> 00:40:33,753 [ grinniken ] kom op. 398 00:40:33,880 --> 00:40:38,237 dus je probeerde weg te rennen. werkte niet, toch? 399 00:40:38,360 --> 00:40:42,194 zet mij neer, bruut! 400 00:40:43,400 --> 00:40:45,231 griezelige oude draak. 401 00:40:45,360 --> 00:40:47,476 Goed gedaan, goede jongens. 402 00:40:49,240 --> 00:40:54,189 stabiel, jongens! d-d-down, jongens! hiel, hiel! 403 00:40:54,320 --> 00:40:59,474 daar, daar, teddy. Ik zal het ze niet laten doen dat weer voor jou. 404 00:40:59,600 --> 00:41:01,636 huil niet. 405 00:41:01,760 --> 00:41:04,638 nu, teddy, teddy. arme teddybeer. 406 00:41:04,760 --> 00:41:07,593 alles waar ze ooit aan denkt is die simpele beer. 407 00:41:07,720 --> 00:41:10,712 Gedraag je, of ik laat het toe nero en brutus hebben dat wel je oude teddybeer. 408 00:41:10,840 --> 00:41:14,549 dat doe je niet. bovendien, ik ben niet bang voor ze... 409 00:41:14,680 --> 00:41:16,955 zoals jij bent, meneer Snoops! 410 00:41:17,080 --> 00:41:21,551 scheld mij niet uit! Jongens, doe dit stout meisje naar haar kamer. 411 00:41:23,840 --> 00:41:27,628 Ik kan alleen gaan. Bedankt ! 412 00:41:31,800 --> 00:41:33,950 [knallende geluiden] 413 00:41:40,640 --> 00:41:45,316 blijf rondhangen, onbeschoft. We geven een seintje als we je nodig hebben. 414 00:41:45,440 --> 00:41:48,193 kijk uit! daar komt ze! 415 00:42:00,240 --> 00:42:03,152 waar is ze? waar is ze? 416 00:42:04,240 --> 00:42:06,390 waar is ze? Oh, ik stuurde haar naar haar kamer. 417 00:42:06,480 --> 00:42:11,156 waarom heb je haar laten ontsnappen? Wat is je alibi deze keer, sukkel? 418 00:42:11,280 --> 00:42:14,078 nitwit? neem mij niet kwalijk. 419 00:42:14,200 --> 00:42:17,715 die leerkophagedissen van je, Ze zouden op het eiland patrouilleren. 420 00:42:17,840 --> 00:42:20,434 ze lieten haar wegkomen. 421 00:42:20,560 --> 00:42:23,074 ha! 422 00:42:23,200 --> 00:42:25,794 mijn dierbare huisdieren! 423 00:42:25,920 --> 00:42:29,435 we weten wie gepakt heeft dat ondankbare kreng, 424 00:42:29,560 --> 00:42:31,391 nietwaar, hmm? 425 00:42:31,520 --> 00:42:34,876 [snuffelt] Het was jouw idee om te gebruiken een klein meisje voor deze kapper. 426 00:42:35,000 --> 00:42:37,389 Als je dat zou doen liet het aan mij over... 427 00:42:37,520 --> 00:42:39,750 [medusa] snuffelt! je denkt niet. 428 00:42:39,880 --> 00:42:43,589 [snuffelt] Ik weet het, zij is de enige die klein is genoeg om het gat in te drukken. 429 00:42:43,720 --> 00:42:48,111 [medusa] Ja, maar waarom niet? Heeft ze mijn grote diamant gevonden? 430 00:42:48,240 --> 00:42:51,994 [snuffelt] Ik weet het niet, maar kijk maar deze schoonheden die ze grootbracht. 431 00:42:52,120 --> 00:42:54,076 waarvoor ze verkopen veel koud geld. 432 00:42:54,200 --> 00:42:58,318 [snuffelt] Owww! Ik wens je zou dat niet doen! 433 00:42:58,440 --> 00:43:02,149 ze is krankzinnig, volkomen boos. 434 00:43:02,280 --> 00:43:04,077 Ik wil die diamant. 435 00:43:08,920 --> 00:43:11,673 Je hebt het meisje niet verlaten lang genoeg in de grot. 436 00:43:11,800 --> 00:43:14,598 ze neemt geen bevelen aan. 437 00:43:14,720 --> 00:43:19,032 je bent te zacht. 438 00:43:19,160 --> 00:43:21,913 het water steeg en het tij kwam opkomen. 439 00:43:22,040 --> 00:43:25,794 het enige wat ze daar deed was gedoe over het nat worden van haar teddybeer. 440 00:43:25,920 --> 00:43:29,356 snuffelt, Je hebt geen manier... 441 00:43:29,480 --> 00:43:31,357 met kinderen. 442 00:43:31,480 --> 00:43:34,790 je moet winnen hun vertrouwen, 443 00:43:34,920 --> 00:43:36,956 maak ze zoals jij. 444 00:43:37,080 --> 00:43:39,913 Ja ? hoe doe je dat? 445 00:43:40,040 --> 00:43:42,713 je dwingt ze om je leuk te vinden, idioot! 446 00:43:42,840 --> 00:43:47,516 bij het volgende laagwater Ik ga haar daar neerleggen, 447 00:43:47,640 --> 00:43:51,030 ikzelf, en houd haar daar... 448 00:43:51,160 --> 00:43:53,549 totdat ze het vindt. 449 00:43:53,680 --> 00:43:56,148 Zo simpel is het. 450 00:43:56,280 --> 00:43:59,636 O, zo simpel is het, is het? 451 00:43:59,760 --> 00:44:02,399 Nou, jij bent de baas, baas. 452 00:44:02,520 --> 00:44:06,035 Ja. 453 00:44:06,160 --> 00:44:09,118 nou, kom mee, huisdierenpoep. 454 00:44:09,240 --> 00:44:11,993 we moeten centen krijgen vanavond weg. 455 00:44:26,920 --> 00:44:31,596 - uh-oh, bianca! ze ruiken jouw parfum. - O, lieverd. 456 00:44:50,360 --> 00:44:52,157 aaah! 457 00:45:02,920 --> 00:45:05,912 - O nee! - Bianca! 458 00:45:06,040 --> 00:45:10,079 -aaah! - Laat los, jullie grote pestkoppen. 459 00:45:20,560 --> 00:45:22,755 [ hijgen ] 460 00:46:42,920 --> 00:46:44,876 [medusa] Brutus! nero! 461 00:46:45,000 --> 00:46:48,675 stop met dat helse kabaal! ik bedoel, nu! 462 00:46:51,560 --> 00:46:54,632 [ schreeuwen ] snuffelt! snuffelt! 463 00:46:54,760 --> 00:46:58,673 een muis! O, dood het! dood het! 464 00:46:58,800 --> 00:47:01,837 [medusa] rennen, snuffelen, killit! 465 00:47:04,840 --> 00:47:07,434 [medusa] er is nog iemand! 466 00:47:30,680 --> 00:47:33,399 O, wat is er mis met dit ding? 467 00:47:33,520 --> 00:47:36,592 [klikken] 468 00:47:38,480 --> 00:47:40,914 snuffelt! wat is er mis? 469 00:47:41,040 --> 00:47:42,519 - ik niet-- - [geweerschot] 470 00:47:53,040 --> 00:47:54,837 Onbeleefd, hier! 471 00:48:09,880 --> 00:48:11,757 alles goed met je, lieverd? 472 00:48:11,880 --> 00:48:14,474 ze probeerde ons te vermoorden, 473 00:48:14,600 --> 00:48:17,398 dat... die vreselijke vrouw! 474 00:48:17,520 --> 00:48:21,035 O, was ik dat maar een drie meter lange muis, ik zou haar laten zien! 475 00:48:21,160 --> 00:48:24,072 het heeft... het heeft geen zin, bianca. 476 00:48:24,200 --> 00:48:27,636 Misschien Rufus de kat had gelijk. 477 00:48:27,760 --> 00:48:30,991 wat kunnen twee kleine muizen doen? 478 00:48:39,120 --> 00:48:41,953 maar Bernard, de samenleving rekent op ons. 479 00:48:42,080 --> 00:48:43,877 we kunnen nu niet stoppen. 480 00:48:44,000 --> 00:48:46,753 Oh, en dat kleine meisje, 481 00:48:46,880 --> 00:48:50,111 we hebben net moet haar redden! 482 00:48:57,440 --> 00:48:59,237 centje, schat? 483 00:48:59,360 --> 00:49:03,672 tante Medusa wil met je praten. 484 00:49:04,560 --> 00:49:06,915 Hoogwater of niet, 485 00:49:07,040 --> 00:49:10,828 dat kleine snotneusje gaat om die diamant voor mij te vinden... 486 00:49:10,960 --> 00:49:14,350 morgen... of anders! 487 00:49:14,480 --> 00:49:18,473 - [kloppen] - kom binnen. Kom binnen. 488 00:49:18,600 --> 00:49:21,592 wilde je mij zien, mevrouw? 489 00:49:21,720 --> 00:49:25,793 ja, mijn liefste. wees niet zo verlegen. 490 00:49:25,920 --> 00:49:29,674 nu, lamgo om te laten voorbij is voorbij. 491 00:49:29,800 --> 00:49:33,793 weet je wat zou maken tante Medusa erg blij? 492 00:49:33,920 --> 00:49:37,879 Ja. jij wilt mij om die diamant te vinden. 493 00:49:38,000 --> 00:49:40,355 Dat klopt, schat. 494 00:49:40,480 --> 00:49:44,109 maar ik heb het net zo hard geprobeerd als ik kon... eerlijk! 495 00:49:44,240 --> 00:49:46,310 Natuurlijk heb je, 496 00:49:46,440 --> 00:49:49,830 maar we moeten harder ons best doen, moeten we niet? 497 00:49:49,960 --> 00:49:54,033 Wil je mij dan alsjeblieft meenemen? terug naar het weeshuis... 498 00:49:54,160 --> 00:49:57,675 - zoals je beloofd hebt? - Penny, vind je het hier niet leuk? 499 00:49:57,800 --> 00:50:00,872 een grote, mooie boot helemaal voor jezelf! 500 00:50:01,000 --> 00:50:04,549 maar als ik niet terugkom naar het weeshuis... 501 00:50:04,680 --> 00:50:06,796 Ik zal nooit 'gedoopt' worden. 502 00:50:06,920 --> 00:50:08,911 aangenomen? 503 00:50:09,040 --> 00:50:11,270 wat je aan het denken zet iedereen zou willen... 504 00:50:11,400 --> 00:50:15,075 een huiselijk meisje vind jij leuk? 505 00:52:27,520 --> 00:52:29,795 goede nacht, teddy. 506 00:52:29,920 --> 00:52:32,229 slaap lekker. 507 00:52:32,360 --> 00:52:35,875 O, we waren het bijna vergeten om onze gebeden uit te spreken. 508 00:52:37,120 --> 00:52:38,917 zegen alstublieft... 509 00:52:39,040 --> 00:52:42,635 Rufius en teddy... 510 00:52:42,760 --> 00:52:44,671 en alle kinderen in het weeshuis: 511 00:52:44,800 --> 00:52:48,873 jennifer, bobby, maria, julia. 512 00:52:49,000 --> 00:52:52,754 en laat alsjeblieft iemand vind mijn fles. er zit een boodschap in. 513 00:52:52,880 --> 00:52:56,555 want weglopen werkt niet. amen. 514 00:52:56,680 --> 00:52:59,513 Maak je geen zorgen, teddy. 515 00:52:59,640 --> 00:53:03,076 wij zullen... [ snuiven ] 516 00:53:03,200 --> 00:53:05,077 oké. 517 00:53:07,000 --> 00:53:09,150 [snuiven] 518 00:53:13,040 --> 00:53:16,669 cent? cent? 519 00:53:18,920 --> 00:53:20,558 Ja ? 520 00:53:20,640 --> 00:53:24,394 Penny, lieverd, huil nu niet. wij zijn hier om u te helpen. 521 00:53:24,520 --> 00:53:29,150 wachten. Hoi ! waar kwam jij vandaan? 522 00:53:29,280 --> 00:53:32,397 we hebben de fles gevonden met uw bericht en wij zijn gekomen om je te redden. 523 00:53:32,520 --> 00:53:37,310 Heb je dat gehoord, Teddy? onze fles werkte! 524 00:53:37,440 --> 00:53:40,238 heb je niet meegenomen iemand groot met jou? 525 00:53:40,360 --> 00:53:45,070 - zoals de politie? - Nee, we zijn alleen met ons tweeën. 526 00:53:45,200 --> 00:53:48,670 maar als wij drieën zijn samengewerkt, en we hebben een beetje vertrouwen... 527 00:53:48,800 --> 00:53:51,598 Dat zei Rufus! 528 00:53:51,720 --> 00:53:54,359 geloof maakt dingen blijken gelijk te hebben. 529 00:53:54,480 --> 00:53:58,268 Ik weet dat het laat is, maar dat hebben we gedaan om vanavond te ontsnappen... nu meteen. 530 00:53:58,400 --> 00:54:01,676 maar ik ben net betrapt van brutus en nero. 531 00:54:01,800 --> 00:54:04,030 kijk wat ze deden naar mijn broek! 532 00:54:04,160 --> 00:54:07,232 Ja, en ze zijn er nog steeds het bewaken van de loopplank. 533 00:54:07,360 --> 00:54:09,430 O, die gemene monsters! 534 00:54:09,560 --> 00:54:11,676 dat zouden ze moeten zijn opgesloten in een kooi. 535 00:54:11,800 --> 00:54:14,109 Weet ik ! Weet ik ! 536 00:54:14,240 --> 00:54:16,037 Kom op, ik zal het je laten zien. 537 00:54:17,120 --> 00:54:19,554 zie daar? de lift. 538 00:54:19,680 --> 00:54:21,796 [Bianca] Het is een perfecte kooi, Penny. 539 00:54:24,840 --> 00:54:27,752 geweldig idee. 540 00:54:27,880 --> 00:54:30,633 Wat kunnen we nu gebruiken? voor aas? 541 00:54:30,760 --> 00:54:32,557 ze eten alles. 542 00:54:32,680 --> 00:54:34,796 ja, ik weet het. 543 00:54:34,920 --> 00:54:36,990 ik heb het... mijn parfum! 544 00:54:37,120 --> 00:54:39,953 herinneren ? ze volgden de geur meteen de lift in! 545 00:54:40,080 --> 00:54:42,719 en ik sla de deur dicht. 546 00:54:42,840 --> 00:54:45,308 en zal dat maken kwal gek! 547 00:54:45,440 --> 00:54:47,715 brutus, nero! 548 00:54:47,840 --> 00:54:50,673 heb je dat laten gebeuren kleine snotaap weer ontsnappen? 549 00:54:50,800 --> 00:54:52,677 jij bent te zacht! 550 00:54:52,800 --> 00:54:54,916 wap! wap! 551 00:54:55,040 --> 00:54:57,110 ha-ha-ha-ha. Penny, dat is niet slecht. 552 00:54:58,480 --> 00:55:02,109 dat is precies hetzelfde als kwal. 553 00:55:02,240 --> 00:55:05,391 spoor haar op, jongens! breng haar terug! 554 00:55:05,520 --> 00:55:08,592 we zullen zo ver vooruit zijn, ze zullen ons nooit pakken. 555 00:55:08,720 --> 00:55:12,190 wacht even. Ze zou ons kunnen vangen... 556 00:55:14,880 --> 00:55:16,791 ik heb altijd al gewild om ermee te rijden. 557 00:55:16,920 --> 00:55:19,275 vroem vroem! vroem vroem! 558 00:55:19,400 --> 00:55:22,198 wat als Medusa wakker wordt? terwijl we eraan beginnen? we zitten in de problemen. 559 00:55:22,320 --> 00:55:25,915 we moeten ze tegenhouden op de een of andere manier. 560 00:55:26,040 --> 00:55:28,998 hoe zit het met meneer Snoops' vuurwerk? 561 00:55:29,120 --> 00:55:32,749 we schieten ze af in haar slaapkamer. dat zal haar bezig houden. 562 00:55:32,880 --> 00:55:35,713 O, Bernard, het is zo spannend. 563 00:55:35,840 --> 00:55:38,593 parfum, krokodillen, moeras-mobiel! 564 00:55:38,720 --> 00:55:40,950 het moet gewoon werken! 565 00:55:41,080 --> 00:55:43,071 het is onze enige kans. 566 00:55:43,200 --> 00:55:45,156 maar dat zijn wij zal hulp nodig hebben. 567 00:55:45,280 --> 00:55:48,955 [medusa] Snoops, kom hierheen! 568 00:55:49,080 --> 00:55:52,231 Hoe gaat het, Medusa? wat is er aan de hand? 569 00:55:54,840 --> 00:55:56,637 [medusa] O, hou je mond! 570 00:55:56,760 --> 00:56:00,514 - vloed of niet-- - Ik wed dat die twee zijn iets van plan. 571 00:56:00,640 --> 00:56:04,474 ik wil niet naar beneden weer in dat vreselijke zwarte gat. 572 00:56:04,600 --> 00:56:08,513 maak je daar geen zorgen over. je moet je haasten en je aankleden. 573 00:56:08,640 --> 00:56:10,915 kom op. we hebben niet veel tijd. 574 00:56:11,040 --> 00:56:14,430 Onbeleefd, hier. 575 00:56:16,160 --> 00:56:19,550 we hebben hulp nodig. Ga Ellie Mae halen. 576 00:56:19,680 --> 00:56:21,477 en haast je! 577 00:57:12,560 --> 00:57:14,755 [juichen] 578 00:57:14,880 --> 00:57:17,997 ben je klaar om te helpen redden dat kleine jongetje? 579 00:57:18,120 --> 00:57:20,918 - zeker genoeg! - halleluja! 580 00:57:21,040 --> 00:57:23,349 - Lucas! - [ snurken ] 581 00:57:23,480 --> 00:57:25,789 op je voeten, jij lui beestje! 582 00:57:25,920 --> 00:57:28,673 oooo-aah! kaf, ellie mae, 583 00:57:32,080 --> 00:57:35,789 dag-nabit! laten we de kaak eruit snijden en ga aan de slag! 584 00:57:35,920 --> 00:57:38,753 hee-hee. wanneer oude gram krijgt hoofd omhoog, 585 00:57:38,880 --> 00:57:41,235 zijn neus krijgt loodrecht uit het gewricht. 586 00:57:41,360 --> 00:57:43,237 doe rustig aan, gram. 587 00:57:43,360 --> 00:57:46,079 We moeten hier blijven tot evinrude brengt ons bericht van die muizen. 588 00:57:46,200 --> 00:57:48,589 als dat een bug is kom hier niet snel, 589 00:57:48,720 --> 00:57:50,995 Ze zullen dat arme kleine meisje erin stoppen weer het zwarte gat in. 590 00:57:56,640 --> 00:57:58,915 oké, jij kleine snotneus. 591 00:57:59,040 --> 00:58:01,270 jij gaat naar beneden in dat gat... 592 00:58:01,400 --> 00:58:04,472 en je gaat graven tot je mij de diamant vindt. 593 00:58:04,600 --> 00:58:06,830 en mij niet uitschelden! 594 00:58:06,960 --> 00:58:08,757 [kwal] uh-uh-uh, snuffelaars! 595 00:58:08,880 --> 00:58:13,749 dat is geen manier van spreken aan onze kleine mevrouw Penny. 596 00:58:15,200 --> 00:58:16,315 O, oké, baas. Oké. 597 00:58:16,440 --> 00:58:18,874 nu, mijn liefste, 598 00:58:19,000 --> 00:58:22,310 je gaat vinden de grote, glanzende diamant... 599 00:58:22,440 --> 00:58:26,558 voor je tante Medusa, jij niet, hmm? 600 00:58:26,680 --> 00:58:28,671 [cent] Teddy vindt het niet leuk daar beneden. 601 00:58:28,800 --> 00:58:31,519 hij is bang, Jij niet, teddy? 602 00:58:31,640 --> 00:58:35,155 ahh, tsk-tsk. arme teddybeer. 603 00:58:35,280 --> 00:58:39,034 Ik houd hem hier gewoon bij mij waar hij veilig zal zijn. 604 00:58:39,160 --> 00:58:43,631 geef mij mijn teddybeer terug! hij is van mij! hij is van mij! 605 00:58:47,720 --> 00:58:51,838 je gaat daar naar beneden en Vind de grote diamant... 606 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 anders zul je het nooit doen zie teddy weer! 607 00:58:55,240 --> 00:58:58,755 oké. oké. 608 00:58:58,880 --> 00:59:00,996 ik ga. 609 00:59:01,120 --> 00:59:04,271 [snuffelt] Baas, je hebt het echt begrepen een manier met kinderen. 610 00:59:05,680 --> 00:59:08,638 Maak je geen zorgen, teddy, Ik zal niet lang wegblijven. 611 00:59:08,760 --> 00:59:10,796 Ik zalherol'diamant vinden! 612 00:59:13,080 --> 00:59:17,312 [waterdruppelen] 613 00:59:24,080 --> 00:59:27,516 O, wat vreselijk, angstaanjagende plek! 614 00:59:27,640 --> 00:59:31,076 ja, dat was vroeger zo een piratengrot. 615 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Hoe weet je dat, cent? 616 00:59:33,080 --> 00:59:36,231 - hem ! -ah! O lief! 617 00:59:36,360 --> 00:59:40,512 Kom op, meisjes. laten we die diamant zoeken zodat we hier weg kunnen. 618 00:59:40,640 --> 00:59:42,437 daar heb ik al gekeken. 619 00:59:42,560 --> 00:59:45,677 Medusa wil niet die kleintjes. 620 00:59:45,800 --> 00:59:48,360 [rommelende geluiden] 621 00:59:48,480 --> 00:59:51,552 wat--wat is-- wat is dat? 622 00:59:51,680 --> 00:59:54,717 [waterklotsen] 623 00:59:54,840 --> 00:59:56,717 [cent] dat is waar het water komt binnen. 624 00:59:56,840 --> 00:59:59,798 oooo! ik ben bang om daarheen te gaan. 625 00:59:59,920 --> 01:00:03,310 Nou, als ik een piraat was, 626 01:00:03,440 --> 01:00:05,590 dat is precies waar Ik zou het oog van de duivel verbergen. 627 01:00:05,720 --> 01:00:10,157 Ik ga erheen en bekijk het eens. 628 01:00:15,680 --> 01:00:18,752 [luid gerommel en klotsen] 629 01:00:21,120 --> 01:00:25,113 kom-- kom er eens over nadenken, 630 01:00:25,240 --> 01:00:27,231 als ik een piraat was, ik zou niet-- 631 01:00:27,360 --> 01:00:29,351 ik zou me niet verstoppen iets daarachter. 632 01:00:29,480 --> 01:00:33,996 Bernard, kijk! ik kan iets zien. 633 01:00:34,120 --> 01:00:36,839 - Kom op, laten we eens kijken wat het is. - Nee, Bianca. 634 01:00:36,960 --> 01:00:39,349 jij blijft hier. 635 01:00:39,480 --> 01:00:43,553 Ik zal kijken of ik het kan vinden een veilige weg voorbij. 636 01:00:46,320 --> 01:00:49,710 [rommelend en klotsend] 637 01:00:51,600 --> 01:00:53,556 aaah! 638 01:00:53,680 --> 01:00:55,591 -bianca! - wacht even! 639 01:00:55,720 --> 01:00:57,995 hulp ! 640 01:00:58,120 --> 01:00:59,917 ik kom. 641 01:01:01,680 --> 01:01:04,672 [medusa] Wat doe je daar beneden? 642 01:01:04,800 --> 01:01:06,597 ik ben op zoek! 643 01:01:06,720 --> 01:01:09,154 Nou, kijk fiaster! 644 01:01:35,200 --> 01:01:36,349 Wauw ! 645 01:01:36,480 --> 01:01:40,792 [rinkelende geluiden] 646 01:01:40,920 --> 01:01:44,037 cent, vasthouden je lantaarn weer omhoog. 647 01:01:47,520 --> 01:01:50,990 - heilige makreel! dat is het. - het oog van de duivel! 648 01:01:51,120 --> 01:01:55,113 cent, we hebben het gevonden! wij hebben het gevonden! 649 01:01:55,240 --> 01:01:58,755 kwal, ik heb het gevonden! 650 01:01:58,880 --> 01:02:01,314 laat mij kijken. Laat me kijken, kwal. 651 01:02:01,440 --> 01:02:03,590 rug ! aah, goed meisje! 652 01:02:03,720 --> 01:02:05,790 goed meisje! laten we het hier brengen. 653 01:02:18,360 --> 01:02:22,672 [gerommel] 654 01:02:33,240 --> 01:02:36,596 [Bernard] Kijk, het gaat niet door. 655 01:02:36,720 --> 01:02:38,517 wij krijgen het er niet uit. 656 01:02:38,640 --> 01:02:41,154 [medusa] wat duurt zo lang? 657 01:02:41,280 --> 01:02:43,077 het zit stevig vast. 658 01:02:43,200 --> 01:02:46,829 stevig vast! jij krijgt die diamant... 659 01:02:46,960 --> 01:02:50,589 anders zul je het nooit zien weer daglicht! 660 01:02:51,920 --> 01:02:54,309 [Bernard] Nee, terug, cent! 661 01:02:54,440 --> 01:02:57,477 [Bianca] Penny, je zult alles doen! 662 01:02:57,600 --> 01:02:59,397 [ schreeuwen ] 663 01:03:06,720 --> 01:03:09,757 [ hoesten ] 664 01:03:13,600 --> 01:03:16,637 vergeet de diamant. 665 01:03:16,760 --> 01:03:18,671 laten we hier weggaan voordat we verdrinken! 666 01:03:24,560 --> 01:03:27,870 het water komt binnen! trek mij alsjeblieft omhoog. 667 01:03:28,000 --> 01:03:30,468 niet tot Jij krijgt de diamant! 668 01:03:30,600 --> 01:03:32,989 cent, het piratenzwaard. 669 01:03:33,120 --> 01:03:35,111 gebruik het zwaard! 670 01:03:37,840 --> 01:03:39,990 [gegrom] 671 01:04:04,880 --> 01:04:07,235 [ bianca ] cent! cent, help! 672 01:04:20,640 --> 01:04:22,437 ik heb het! ik heb het! 673 01:04:22,560 --> 01:04:25,597 schiet op! trek mij omhoog! 674 01:04:25,720 --> 01:04:28,837 sneller! sneller! 675 01:04:28,960 --> 01:04:32,111 - Ik trek zo snel als ik kan. - ahh-ha-ha-ha! 676 01:04:32,240 --> 01:04:34,879 eindelijk! 677 01:04:35,000 --> 01:04:37,195 het oog van de duivel! 678 01:04:37,320 --> 01:04:40,551 eindelijk! heh-heh-heh-heh. 679 01:04:40,680 --> 01:04:43,752 het is miljoenen waard! ha-ha-ha-ha! 680 01:04:43,880 --> 01:04:47,156 mmm! kijk er maar naar. 681 01:04:47,280 --> 01:04:49,794 gevuld met kracht... 682 01:04:49,960 --> 01:04:51,598 voor zijn eigenaar. 683 01:04:52,160 --> 01:04:55,232 laat me ernaar kijken. 684 01:04:55,360 --> 01:04:57,794 Ik heb... Hé, dat was het niet een zeer goede uitstraling. 685 01:04:57,920 --> 01:05:00,388 - [schreeuwen] - Maar ik weet het daar is genoeg... 686 01:05:00,520 --> 01:05:03,592 - om het in te snijden twee gelijke aandelen. - jij idioot! 687 01:05:03,720 --> 01:05:06,234 snijd een perfect juweeltje! 688 01:05:06,360 --> 01:05:09,352 en het is de mijne. het is allemaal van mij! 689 01:05:09,480 --> 01:05:14,110 helemaal van jou! de helft ervan is van mij, jij dubbelkruisende boef! 690 01:05:14,240 --> 01:05:18,028 - Zet me neer, brutus. - Het is van mij. Het is helemaal van mij. 691 01:05:18,160 --> 01:05:21,994 - [snoops] dubbelkruiser! - [medusa] goedkope zakkenroller. 692 01:05:22,120 --> 01:05:25,749 - beitel! - goedkope boef! 693 01:05:59,680 --> 01:06:01,591 [ hijgend ] 694 01:06:01,720 --> 01:06:04,917 landgenoten, het is onbeschoft. 695 01:06:05,040 --> 01:06:06,917 Het is zeker een puinhoop. 696 01:06:07,040 --> 01:06:09,998 - waar in tarnatie Ben je geweest, jongen? - wat gebeurt er? 697 01:06:10,640 --> 01:06:12,756 - Willen ze ons nu? - waar zijn ze? 698 01:06:12,880 --> 01:06:14,757 -Zijn ze op de boot? - Zeg het, jongen. 699 01:06:14,880 --> 01:06:18,316 opkrabbelen! dat moeten we niet zijn nu stoppen, moeten we? 700 01:06:18,440 --> 01:06:20,237 [zuchten] 701 01:06:20,360 --> 01:06:22,828 ga achteruit! 702 01:06:22,960 --> 01:06:25,349 geefarmeonbeleefd wat lucht. 703 01:06:25,480 --> 01:06:27,391 hij is helemaal uitgebloeid. 704 01:06:27,520 --> 01:06:29,715 hier, zoon. 705 01:06:29,840 --> 01:06:31,751 dit zal maken een newbug-outtaya. 706 01:06:31,880 --> 01:06:34,348 slok! slok! 707 01:06:40,760 --> 01:06:43,672 - ja-hoo! - joehoe! 708 01:06:43,800 --> 01:06:46,075 [juichen] 709 01:06:46,200 --> 01:06:48,111 we zullen ons hebben een snuivend gevecht. 710 01:06:51,800 --> 01:06:53,836 jippie... plassen! 711 01:06:53,960 --> 01:06:56,952 aanval ! 712 01:06:58,080 --> 01:07:00,469 waar is iedereen heen? 713 01:07:27,120 --> 01:07:29,588 Ik heb geen hulp nodig van wie dan ook! 714 01:07:30,640 --> 01:07:34,235 - aanval ! - ja-hoo! 715 01:07:34,360 --> 01:07:38,239 [onduidelijk geschreeuw] 716 01:07:41,720 --> 01:07:44,712 [snuffelt] Wels! oplichter! beitel! 717 01:07:44,840 --> 01:07:47,991 hou je mond, snuffel, en beweeg niet. 718 01:07:48,120 --> 01:07:52,079 Als jij het bent probeer mij te volgen, 719 01:07:52,200 --> 01:07:54,077 je zult gestraald worden! 720 01:07:54,200 --> 01:07:57,590 jij geeft mij mijn teddybeer. je hebt het beloofd. 721 01:07:57,720 --> 01:08:00,757 Teddy gaat met mij mee, mijn liefste. 722 01:08:00,880 --> 01:08:05,590 Ik ben geworden behoorlijk aan hem gehecht. 723 01:08:05,720 --> 01:08:07,517 heh-heh-heh-heh! 724 01:08:07,640 --> 01:08:11,349 - jawel! - [geweerschot] 725 01:08:11,480 --> 01:08:14,392 ah! mijn diamant! mijn diamant! 726 01:08:23,400 --> 01:08:25,709 - aanval ! - [schreeuwen] 727 01:08:35,520 --> 01:08:37,511 [ fluiten ] 728 01:08:43,560 --> 01:08:44,959 nu! 729 01:08:47,040 --> 01:08:49,474 nu ! nu ! 730 01:08:52,840 --> 01:08:54,956 [motor sputtert] 731 01:08:55,080 --> 01:08:57,594 [Bernard] kijk uit! 732 01:09:07,200 --> 01:09:10,272 O, begin alsjeblieft. 733 01:09:10,400 --> 01:09:12,197 breng de vonk vooruit! 734 01:09:13,440 --> 01:09:15,510 niet de hoorn! de vonkhendel. 735 01:09:15,640 --> 01:09:17,949 graafmachine, houd dit vast. 736 01:09:18,080 --> 01:09:20,036 het is de doohickey op het stuur. 737 01:09:30,160 --> 01:09:34,278 [medusa] jij! jij en jouw infiernalvuurwerk! 738 01:09:34,400 --> 01:09:36,516 jij-- [ schreeuwen ] 739 01:09:36,640 --> 01:09:38,278 jij domkop! 740 01:09:40,640 --> 01:09:43,313 - We krijgen geen benzine. - Vul haar bij, Luke. 741 01:09:43,440 --> 01:09:45,954 schiet op... allofiit. 742 01:09:53,880 --> 01:09:57,429 [ schreeuwen ] 743 01:10:27,840 --> 01:10:30,593 kijk uit! de rivierboot! 744 01:10:44,800 --> 01:10:47,678 ha-ha-ha-ha! 745 01:10:47,800 --> 01:10:50,075 - het is ons gelukt, Bianca! - hoera! 746 01:10:50,200 --> 01:10:52,998 Bernard, je bent geweldig! 747 01:10:53,120 --> 01:10:57,318 - het is ons gelukt! - dat hebben we zeker laten zien die kwalvrouw! 748 01:10:57,440 --> 01:11:00,591 daar gaat... 749 01:11:00,720 --> 01:11:03,439 mijn diamant! [ snikken ] 750 01:11:08,440 --> 01:11:12,319 en omdat ik moedig ben klein meisje genaamd Penny, 751 01:11:12,440 --> 01:11:14,908 's werelds grootste diamant, het oog van de duivel, 752 01:11:15,040 --> 01:11:17,474 isnu het Smithsonian Instituut. 753 01:11:17,600 --> 01:11:20,319 Maar wat is zelfs belangrijker, mensen, 754 01:11:20,440 --> 01:11:23,273 de droom van dit kleine weeskind is uitgekomen. 755 01:11:23,400 --> 01:11:25,470 vandaag wordt ze geadopteerd. 756 01:11:25,600 --> 01:11:30,037 en hier is ze mee haar nieuwe moeder en vader. 757 01:11:38,400 --> 01:11:41,790 Bernard, ik ben zo blij voor cent. 758 01:11:41,920 --> 01:11:44,354 ja, eh, zou je kunnen zeggen dat centje, eh... 759 01:11:44,480 --> 01:11:46,277 bracht ons samen. 760 01:11:46,400 --> 01:11:48,516 jij bent een schat. 761 01:11:48,640 --> 01:11:50,437 cent, dat was je een moedig klein meisje, 762 01:11:50,560 --> 01:11:52,551 om te doen wat je deed helemaal zelf. 763 01:11:52,680 --> 01:11:54,875 ik heb het niet gedaan helemaal alleen. 764 01:11:55,000 --> 01:11:58,834 twee kleine muisjes uit de de reddingshulporganisatie heeft mij geholpen. 765 01:11:58,960 --> 01:12:01,952 muizen? reddingshulp samenleving? 766 01:12:02,080 --> 01:12:05,834 ja, ze hebben mij gered. zou ik hallo tegen ze kunnen zeggen? 767 01:12:05,960 --> 01:12:09,316 Hallo, bianca! hallo, bernard! 768 01:12:09,440 --> 01:12:12,910 - waar je mee kunt praten deze kleine muizen? - de hele tijd. 769 01:12:13,040 --> 01:12:16,032 muizen kunnen praten zoals iedereen. wist je dat niet? 770 01:12:16,160 --> 01:12:19,550 [omroeper] Nou, dat deed ik niet. Maar ik doe het nu, Penny. 771 01:12:19,680 --> 01:12:22,433 [applaus] 772 01:12:27,360 --> 01:12:30,909 onbeschoft, wat doe jij hier? 773 01:12:31,040 --> 01:12:34,589 [ hijgend ] 774 01:12:34,720 --> 01:12:38,599 het is weer een roep om hulp. 775 01:12:38,720 --> 01:12:42,349 hier. Euh, dat ga je doen enkele vrijwilligers nodig. 776 01:12:42,480 --> 01:12:45,631 bu-- maar, bianca-- 777 01:12:45,760 --> 01:12:48,354 Oh, Bernard, avontuur, 778 01:12:48,480 --> 01:12:52,029 spanning, intriges, reizen, exotische plaatsen. 779 01:12:52,160 --> 01:12:54,276 O, kom op, lieverd, laten we gaan. 780 01:13:05,960 --> 01:13:07,996 Ik wou dat we dat hadden gedaan de trein genomen! 781 01:13:16,880 --> 01:13:18,916 ja-ho-ho-ho-hee! 782 01:13:31,520 --> 01:13:35,399 [ hijgend ] 783 01:13:36,305 --> 01:13:42,170 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/qdfq Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen